Di terjemahkan oleh: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com
- Pendekan yang sebelah sini. - Pendek?
- Pendek. - Sepertinya sudah cukup pendek.
Ok, superstar?
- Wow! - Kenapa pakai baju ini?
Ini hal menakutkan yang pernah ku lihat dalam hidupku. tampak aneh sekali.
Akan ku betulkan.
- Ya ampun... ya... - Begitu lebih baik.
Sekarang,Jika kau jadi lelakipun, aku tetap ingin menidurimu.
Maksudmu jika kau seorang lelaki kau mungkin masih mau meniduriku.
Jadi kau sekarang jadi lelaki. terus mau apa?
Ayo.
Nggak mau.
Harus mau.
- bercanda ya bercanda. - Ayolah, jangan jadi pengecut.
Aku bukan pengecut. Ayo pulang saja.
- Ada yang menunggu di dalam. - Kau ada kencan?
Aku harus masuk.
Ke sini!
Bisakah aku bicara sebentar saja?
Kau mirip orang tolol dengan topi itu.
Aku akan kembali. aku akan kembali.
Teena...
'I don't want you comin' here'
'And wastin' all my time'
'I don't mind you hangin' out'
'And talkin' in your sleep'
Yeah... cukup atletis.
Tapi yang jelas dia baik. Dan rambutnya keren. Itu yang penting.
Aku Billy. Apakah... kau Nicole?
... and talkin' in your sleep'
'I guess you're just what I needed'
'Just what I needed'
'I needed someone to feed...'
Kau sepertinya bukan anak sini.
Memangnya aku orang dari mana?
Sebuah tempat yang indah.
Aku akan tetap berdiri di sini, hingga kau masuk ke dalam, Ok?
Ok.
'You're just what I needed'
Kau tak akan kemana-mana!
Bangsat!
Ke sini, kau bangsat!
- Kau lesbi bangsat! - Kau gila!
- Kau tiduri saudariku! - Buka pintunya, lesbi bangsat!
- Buka pintunya! - Buka pintu ini!
- Kau anjing bangsat!
- Ku hajar kau anjing! - Alicia.
- Siapa Alicia? - Lesbian bangsat!
- Ya ampun,banyak sekali mereka! - Apa yang sudah kau lakukan?!
Sepupumu bangsat homo juga!
- Bangsat! - Ada apa denganmu?
Aku tak tahu! Aku tak tahu apa yang salah!
Kau bukan lelaki! itulah masalahnya! Kau bukan lelaki!
Kata mereka akulah pacar terbaik yang pernah mereka miliki.
Kau mau ibumu menyekapmu lagi? Itukah yang kau inginkan?
Tidak.
Jadi kenapa kau tak mau mengakui bahwa kau ini lesbian?
Karena aku bukan lesbian.
Bangsat!
- Apa yang kau lakukan? Lepaskan celanaku. - Kembalikan uang yang kau pinjam dariku.
Ya ampun!
Hati-hati dengan itu. Tak seharusnya sampai begini. Ampun!
Kau tak boleh lagi tinggal di sini, Teena. Ambil barangmu dan pergi.
Malam yang buruk?
Terburuk.
- Siapa namamu? - Candace.
Aku benci namaku. Aku pengin mengubahnya.
Kadang itu bisa membantu.
Aku Brandon.
Ku traktir jika kau mau menolongku.
- Boleh. - Marlboro.
Aku segera kembali.
Lihat itu.
Ini tempat duduk temanku.
Jadi?
Pergilah
Maaf. kenapa anda tak tinggalkan gadis ini sendiri? Aku tak mau ada masalah.
Kau menantangku.
Aku tak bertanya padamu apa maumu, bangsat kecil.
Anjing! kau anjing gendut!
- Ku hajar kau bangsat! - Tenang, jagoan.
Boleh minta waktu 5 menit saja?
Anjing! ku hajar kau bangsat!
Ayo, kawan. Kau jadi melibatkan kami.
Anjing!
Oh, sialan. Polisi.
Aparat keparat.
Aku bisa mengalahkan mereka Jika kau tak menghentikan aku.
Ya, ampun! lihat, John.
Pagi nanti mukamu pasti bengkak.
- Aku? - Ya.
Oh, sialan!
- Kau punya korek, sobat? - Oh, ya, ini.
Tanganmu kecil sekali.
Tidak. besar kok.
- Joe Louis punya tangan yang kecil. - Dia tak akan memukul jika tak memiliki pertahanan
Jika kau ingin terlibat perkelahian berebut perempuan, pelajari beberapa gerakan.
Ayo.
- Hei, tolol. - Sialan kau!
- Tom, kenalkan Brandon. - Hei.
John. Kami beri kau tumpangan, segera setelah kita dapat kendaraan!
Seenaknya! terserah kita mau kemana!
Kita mau berpesta. Kau mau ikut?
Candace, tempatnya jauh sekali.
Aku tak perduli. maksudku,ini masih sore dan ... aku berantakan, jadi...
Bagus.
Apakah telah sampai?
Sebentar lagi... kecuali kau masih mau mampir minum dan terlibat perkelahian lagi.
Aku tak tahu di mana aku kini.
Falls City?
Apa yang kau lakukan di sana? Daerah itu terpencil sekali.
Oh, sialan!
Lonny, hidupku seperti mimpi buruk.
Minggu depan aku harus datang ke pengadilan dan aku tak punya tempat untuk tinggal.
Jika aku tidak datang, bisa celaka. Bolehkah aku menginap di tempatmu?
- Bagaimana dengan dokter-dokter itu? - Tidak jadi.
Gila. suntik hormon untuk pantat saja
Biayanya mahal sekali. Sampai tuapun aku tak mungkin bisa membiayainya.
Kau harus melakukan sesuatu.
Kau tak bisa berlari terus, Karena ujungnya pasti kau masuk penjara.
Selamanya.
Menurutmu aku bisa melakukannya.
Kau jagoan.
Sekarang langsung saja ke rumahku.
Jangan mampir minum-minum, mencuri...
- Dan jangan cari perempuan. - Tak ada lagi perempuan.
- Hei, Tampan.
- Tidurmu nyenyak? - Yeah.
Candace.
Aku masih ingat.
- ini Cody. - Cody.
Wow! Cakepnya.
Kau masih teringat dengan tunanganmu?
Apa?
Oh. Ceritanya panjang sekali.
Kau cepat akrab dengan anak-anak.
Yeah... aku juga punya satu.
Hei, Brandon! Ada kabar baik.
- Kau dapat tumpangan. - Bagus!
- Dia akan ke Lincoln nanti malam. - Oh, wow!
Baiklah.
Kau payah!
- Hei, jagoan! - Hei!
Tom hanya kencan dengan gadis yang memiliki pantat kecil,dan paha tipis
biar cepat bisa langsung tembak. makanya dia suka yang kaya gitu.
Tom suka gadis-gadis kerempeng. kau tahu kerempeng?
Aku sering di kelilingi kaya begitu!
Terima kasih.
- Sepertinya kau menumpang mobil Ted Bundy. - Tutup mulutmu, John. Dia sepertinya orang baik?
Ya, seperti keluarga.
- Sudahlah. - Hei, ke mana Lana?
Kita mau lanjutkan, tapi dia berkeliaran nggak jelas.
Kalian jadi, kan?
Nona-nona ini punya hobi bersama, mereka mau berkaraoke.
Lana! dari mana kau?
Ayolah, Lana. Ayo cepatlah.
Lana, ini kan idemu!
Siapa kau?
'The lonesome Texas sun'
'Was settin' slow'
'And in the rear-view mirror'
'I watched it go'
Diam kalian semua!
'In her golden hair'
'I close my eyes for a moment'
'I'm still there'
'The bluest eyes in Texas'
'Are hauntin' me tonight'
'Another town'
'Another hotel room'
'Another dream that ended way too soon'
'Left me lonely'
'Prayin' for the dawn'
'Searchin' for the strength to carry on'
'The bluest eyes in Texas
'Are hauntin' me tonight'
'Like the stars that fill...'
Apa-apan sih...? Katanya cuma lima menit!
- Ada gangguan sedikit! - Ayolah, masuk kemobil cepat.
- Brandon, pergi saja dengan kami. - Lagian, dia pasti pembunuh gila .
- Bersenang-senang dengan kami lagi. - Semalam lagi, Tyson!
Ayolah, bung.
Seperti yang pernah ku ceritakan... Aku masuk rumah?
Saudariku telanjang bulat dan terbakar. benarkan, John?
- Tom seperti acara "Where's my camera?" - Kau selamatkan semua orang?
Oh, ya. Pahlawan kebenaran Tom. Dia penyelamat semua orang. benarkan, dungu?
Jadi saat mereka membawaku masuk, mereka berkata "ini api terbesar yang pernah kami lihat sejak 50 tahun yang lalu!"
"Kau pahlawan, bung!" Dan aku jawab "Yeah?" dan sepertinya mereka suka "Yeah".
Itulah kenapa kemudian mereka memuatku di semua koran di Lincoln.
- Mungkin kau pernah melihatku. - Keren.
- Apaan itu? - Bumper-ski, man.
Terima kasih.
Pelayan burger. Ketinggalan jaman, sobat.
Beri aku pekerjaan yang nyata, Seperti di perminyakan atau semacamnya.
Aku ingin jadi pemadam kebakaran di Gunung St Helens.
Kau tahu, jadi penjinak api, banyak penghasilannya
Lalu kemudian berjalan-jalan keliling: Memphis, Graceland, Tennessee...
Kau tolol. Graceland ada di Memphis dan Memphis ada di Tennessee.
Aku tahu.
- Mungkin kau sudah tercukupi. - Aku tak punya apa-apa.
Nggak mungkin, sobat. Orang sepertimu, tak butuh Narkoba. Kau bisa berhalusinasi 24 jam sehari.
Baiklah, Tom, giliranmu.
Jangan aku, dulu. Aku mabuk.
Berarti kau, Brandon.
- Yeah, jagoan! Ayo, jagoan! - Ayolah, kau bisa.
Ini Brandon artinya petarung juara dari Lincoln.
Hati-hati kalau bicara dengannya. Kuat. sangat kuat.
Jangan biarkan mereka menakutimu. kau pasti bisa.
Gila!
Ayo!
Kau bisa lebih baik lagi!
Sekali lagi.
John, sudahlah. Hentikan, John.
Oh, Ok, Ok.
- Pelan-pelan saja. - Aku nggak apa-apa.
Yeah, kau baik saja. Kau berantakan, Kau tahu? Kau memang bangsat kecil gila.
- Ada yang bisa kami lakukan untukmu? - Tenang saja.
Tunggu, kita mau kemana? Tunggu, Aku yang bawa!
'There's a diamond'
'In her eye'
'It's a-shinin'
'Up above'
'And the moon'
'In the sky'
'Say you want it'
'Tell her why'
'Where gamblers'
'Tell you lies'
'She'll take a tumble'
'And never lose'
'And in the mornin'
'She'll wear a smile'
'She's made of stars'
Oh, hei.
Kau jual, uh...
- Ruffles? - Ruffles. Di sebelah sana.
Terima kasih.
Mimpi saja, kau Lana.
- Tak ada bir untukmu malam ini. - Nggak masalah. Aku hanya lihat-lihat.
Bir di belakang kalau kau mau.
Hei.
Manusia planet!
Aku kacau. Aku nggak kuat lagi rasanya .
- Tenanglah. - Aku butuh bir.
Ke sini.
Tenanglah. Tenang.
Ok. Ke sini.
- Ini untukku. - Boleh kulihat KTPmu?
Boleh.
Bagus sekali!
Ya ampun, Aku pasti mabuk. Ini seperti sampul album.
Maukah, uh... bergabung denganku?
- Ayolah. - Lepaskan!
Jangan bicara seperti itu padaku, ular beludak kecil.
Kwik Stop.
Hei! Lana!
Lana, tunggu. Ku antar kau. Aku bawa mobil Candace.
Aku mau jalan kaki.
Baiklah, ini.
Lagian, mengapa kau masih berkeliaran di kota ini?
Ku pikir harus ada seseorang yang mengantarmu pulang sebelum kau mendapatkan masalah.
Aku tak butuh orang untuk menemaniku kemana-mana.
- Hati-hati. -Aku tak butuh kau menghentikan sempoyonganku
Lana, kau memang gadis pemarah.
Kau pemarah juga, Tuan-Aku akan pergi- ke-Memphis-Graceland-Tennessee,
memangnya kau merasa bingung tidak tahu mau kemana dan mau apa hingga mau-maunya main bumper-ski.
Hei, Aku lagi bosan dengan semua hidupku.
Itukah kenapa kau biarkan John mengikatmu di truk dan menyeretmu berkeliling seperti anjing?
Tidak. Aku hanya berpikir ini mungkin yang di lakukan anak-anak laki di sini.
Tunggu sebentar. Sebutkan namamu lagi?
Brandon.
'Cakramnya... bawa pergi dari sini'.
'Sudah semua. Ayo kembali'.
Lana? Lana?
Dengar, kau pulanglah, Ok?
Aku benci hidupku.
Lana?
Aku benci hidupmu juga.
- Jangan lihat rumah busukku. - Aku tak lihat rumah busukmu.
Aku melihatmu.
Apa yang telah kupikirkan?
Bu... ayo.
Ayolah!
Kau sudah makan?
Nggak apa-apa.
Jangan. Nggak masalah.
Hei. ini, minum. Kau akan merasa baikan pagi nanti.
Ayo.
Itu baik untukmu.
Yeah, Aku menyukai boneka sapi.
Aku tahu lagu tentang sapi.
- Ayahku yang mengajari. - Kau tak akan menyanyikannya untukku kan?
Tidak. Aku tak bisa menyanyi.
- Aku juga. - Apa?
kau bisa. Kau menyanyi bagus sekali.
Itu bukan aku. Itu karaoke.
Jadi?
Kau masih tetap bagus.
Aku tak bisa begitu.
Kebanyakan orang juga tak bisa.
Kau tak tahu sama sekali lagu tentang sapi?
Tentu aku tahu.
Hadir untuk anda di Jum'at yang menyenangkan, tanggal 27 Oktober, inilah Corn Report.
Saat ini pukul 8 pagi. Dan suhu udara 45 derajat. Anda sebaiknya mulai berhati-hati. Musim dingin telah tiba.
Hei.
Apakah selalu menyenangkan kalau pagi disini?
Aku membuatkanmu sarapan.
Wow!
Terima kasih.
Tanganku payah.
Bagaimana bisa tante Lana masih tidur?
Tante Lana gadis yang baik, tapi dia malas, sayang.
Jangan di tiru ya, Ok? Ha?
- Sayang, jawab kalau ada seseorang bertanya padamu. - Bagaimana dengan kabar ibunya?
Dia memintaku mengasuh April untuk beberapa hari.
Aku suka sekali lagu ini! Ya! Ya!
'Who's that lady?' 'Who's that lady?'
'A real, real, real fine lady'
'Beautiful lady'
'I wish somebody would introduce her to me'
Oh, ayo berdiri. Dansa denganku.
Ayolah. Berdiri.
'I didn't get a chance'
'I asked her to dance'
'Asked her to dance'
'It was love at first sight...'
April... Ayo kemari.
Ya ampun, Pelankan sedikit musiknya!
- Ayolah, sayang. Jangan ngambek. - Nggak mau, lepaskan, lepaskan.
Kau anjing bangsat! Kenapa mereka melepaskanmu dari penjara?
'Belly is cravin', I got a shakin' in my head'
'I feel like I'm dyin' and I wish I was dead'
'If I live till tomorrow, that'd be a long time.'
'I'll reel and I'll fall, but I'll rise on cod'ine.'
'You'll forget you're a woman'
'You'll forget about men'
'Try it just once and you'll try it again'
'You'll forget about life'
'You'll forget about time'
'And live all your days a slave to cod'ine'
'And it's real, oh, it's real'
'One more time'
'And some of them fall'
'And rise on cod'ine'
Aku memang bangsat.
Apa?
Meriah.
- Apa yang terjadi? - Aw, Aku jadi penjaga rumah lagi.
- Aku pernah mengalaminya sepanjang hari. - Perempuan, benar?
Yeah.
- Kau harus melakukan sedikit kontrol kerusakan? - Dan lalu memulai kerusakan baru lagi.
Baiklah. Oh, Anakku sayang!
Hei... siapa ini? Siapa namamu, ha?
- April. - April?
- Siapa yang memberi nama yang cantik itu? - Ayahku.
Yeah, benar. Aku yang memberi namanya
- Mau kemana? - Ketemu Lana.
Baiklah. Sana.
Masih punya rokok, sobat?
Terima kasih, kawan.
Apakah, uh... Apakah dia anaknya Lana?
Anak Lana? Bukan.
Bukan, Aku mendapat April dari gadis lain. Mallory.
Di sini keluargaku yang sebenarnya, meskipun memang bukan rumahku, kau tahu?
Maksudku...
Lana...
Aku tak tahu. Terlalu susah di jelaskan.
Aku masih punya 12 surat seperti ini di rumah Aku menyimpannya di tempat tersembunyi.
Dia yang menulisnya ketika aku masih dalam penjara.
- Lana menulis ini? - Ya. Dia menulis untukku.
Bahkan ibuku sendiri tak pernah menulis surat padaku.
Lana dan ibunya. Mereka menerimaku.
Sialan. bangsat.
- Brandon, sayang, dari mana kau berasal? - Aku dari kota Lincoln.
Tapi ayahku berada di Memphis saat ini,
Dan ibuku di Hollywood.
- Hollywood? - Ya.
- Oh, wow! - Ya. Adik perempuanku seorang model.
- pasti sangat glamor! - Hei, Brandon,
- Maukah kau membersihkan asbak ini? - Sialan kau!
Bercanda, teman.
Brandon, sayang, kemari.
Sebelah sini. Dekat, Biar aku melihatmu.
Biar ku pandangi kamu dekat cahaya. ayo.
Ayolah.
Ke sini. Biarkan aku.
Aku percaya memang ada keturunan jadi model.
Kau sedikit ada mempunyai bakat pemain film.
Hei, April. Mau bir?
Hei! Apa-apaan kau ini?
Ini. Coba punya Ayah.
Ayo, Sedikit saja.
4 tahun yang lalu, kau pasti tak mengira dia bisa merawat anaknya sendiri.
Benar,4 tahun yang lalu bahkan kau tak mungkin bisa mengajaknya berbicara
Penjara?
Dan ibunya! Ya Tuhan!
Dan yang satu ini...
- Dialah yang telah menjaga semangat Bocah itu tetap hidup. - Bu, lupakan saja.
Bocal nakal ini mengencingiku! Dia harus mendapat pelajaran!
- Ibumu sialan, kau tahu itu? - John, itu nggak sengaja.
Ok, manis. Bukan salahmu.
Senang?
Yeah.
- Menurutmu ibuku seperti apa? Aneh, ha? - Tidak, aku suka padanya.
Ku rasa ibumu cukup lucu.
- Yang benar saja? - Maaf. Apakah aku mengganggu?
Ambil foto aku dengan putriku. Itu pemberian ayah Lana.
- Bu, aku lagi nggak mau di foto. - Ayolah sayang sekali saja.
Ayolah, nak.
Baiklah... saatnya isi ulang.
Kembalikan ke dalam kalau sudah selesai, Ok?
Ini, lihat, Tidak begitu jelek khan?
Apa?
- Jangan. - Kenapa? Kau cantik.
Ikut aku ke sini.
Aku bermimpi tentang mu semalam.
Benarkah? Apa yang terjadi?
Ayolah, Ceritakan mimpinya.
Seseorang mengantarku pulang semalam. Ku rasa itu kau.
Nggak adil!
Lana! Saatnya bekerja!
John, kau mabuk berat. Biarkan Brandon yang menyetir?
Hei. Ini kuncinya, sobat.
Kau nggak apa-apa?
Tom!
Mobil bagus. Kenapa tak kalian matikan radionya?
Yeah, kalian juga.
- Hei, Apa yang kalian lihat? - Orang-orang pajangan.
- Omong apa kalian? - Orang-orang pajangan.
Biarkan aku keluar dari mobil ini!
Ke sini kau, pecundang!
- Pengecut. - Anjing kalian semua!
- Kejar mereka! - Tancap saja!
Cepat! Ayo, Cepat!
Ayolah, jangan pengecut. Tancap gasnya bodoh.
Ayo Brandon! Lebih cepat
Terus, Brandon!
Oh, tidak, Polisi! Bangsat! mereka babi busuk!
Ayo, mereka mengejar kita. Sialan...?
Jangan berhenti, jangan berhenti. Lebih cepat.
- Brandon... - Tancap terus.
Brandon, berhenti.
Terus, terus. Mereka tak punya nyali.
Saat kau masuk jalan tanah, turunkan kecepatan jadi 40.
Aku tak bisa melihat.
Nggak masalah. Mereka juga nggak bisa. Kau terbang.
Keluar semua.
Lepaskan aku, bangsat. Aku tak melakukan apa-apa.
Merasa jadi jagoan ya, kau Brayman.
- Apa yang kau lakukan di kota Falls City. - Hanya berkunjung, pak.
Ya begitu? Dimana kau menginap?
Dia tinggal bersamaku.
Aku belum bisa memeriksa identitasmu. Komputer kami sedang rusak.
Tapi aku bisa menangkap kalian semua sekarang.
Anda bisa melepaskan yang lain. Mereka tak ada hubungannya dengan ini.
Aku hanya sedikit terbawa suasana tadi.
- Kami tidak memiliki jalan seperti ini di kota Lincoln. - Jalan raya berdebu?
Hanya ada di Nebraska. Ratusan kaki jaraknya.
- Aku tak akan menangkapmu, tapi kau ku tilang. - Ok.
Ada banyak jalan perumahan di sana, jadi pelan saja.
- Kau dengar aku, Brayman? - Pasti, pak.
Apakah kau lihat KTPnya? Jelas sekali palsu: Charles Brayman.
Aku mengecewakan kalian. maaf.
sobat, jangan kuatir. Kita akan mengantarmu ke terowongan.
Yeah... seperti terowongan cinta.
Ya ampun, Candace, cobalah serius?
- Ini benar tanggal lahirmu? - Tidak. 10 Nopember '72.
Hei, itu minggu depan. Ayo kita rayakan.
21! Kau sudah dewasa!
Sialan.
Jangan pernah berhenti seperti itu lagi.
- Apa? - Kau dengar. Jangan pernah ulangi ini sekali lagi.
Kau membuatku di hentikan oleh polisi bangsat.
Kenapa... Tapi kau kan yang menyuruhku. balapan dengan mereka tadi.
Tadi memang begitu tapi kau mengacaukannya.
John, sudah selesai. Jangan marah
Aku tak marah.
Kau membuat kita nyaris mati.
- Aku hampir membuat kita mati? - Woo! Brandon...
- Kau yang suruh kami tancap gas hingga 90mph ke dalam jalan berdebu. - Brandon...
- Hingga nyaris jatuh ke jurang sedalam 400 kaki - Anjing! Sialan!
- Keluar kau dari mobilku. - Baiklah...
Keluar kau dari mobilku,bangsat!
- Keluar kalian semua dari mobil! - Sialan! lepaskan aku, dasar gila!
Keluar semua dari mobilku, kalian bangsat sialan!
Keluar!
- Ku tetap di dalam. - Bangsat kau!
Selamat datang di perang urat saraf.
Ayo, Kate. Dia akan mengantar kita ke tempat kerja.
Kau tahu Tom, dia yang bikin masalah.
Itu mobilku!
Kata dokter dia tak memiliki kontrol emosi.
Hanya akulah yang bisa menenangkan bangsat itu.
Ayolah. Kami akan mengantarmu, Candace.
Kau pernah mencoba ini?
Tom, apakah kau yang membakar rumahmu sendiri?
Bagaimana dengan ini?
Kau pernah melakukan ini?
Apa-apaan kau ini, Tom?
Beberapa orang punya nyali nekad.
Ini... Membantuku kembali pada kenyataan.
membuatku mampu mengendalikan diriku, Jadi aku tidak... harus melukai seseorang.
Aku dan John sering melakukannya saat kita masih di dalam penjara.
Aku selalu lebih berani di banding dia. Dia lebih seperti menahan sesuatu.
Cobalah.
Kurasa aku seorang pengecut, di banding dirimu.
Aku hanya bercanda, sobat.
Sialan!
Brandon... hei.
- Lana. - Aku minta maaf. Aku hanya ingin ketemu orang yang lebih ramah.
Aku bolos kerja. Pikiranku sedang kacau.
Tunggu sebentar. Aku ke belakang dulu, Ok?
Ya Tuhan, aku takut setengah mati Candace akan memergoki aku di sini.
Dia terobsesi mencari seorang suami. Kau termasuk calon favoritnya.
Aku tak bisa percaya, semalaman kau bekerja. Kau pasti capek sekali.
Tidak buatku, Aku sudah sering seperti ini. Jadi, kau tak usah kuatir
Terima kasih kopinya.
Aku pusing sekali.
Aku, um... harus kembali ke kota Lincoln untuk menyelesaikan beberapa urusan.
- Kau benar akan pergi? - Ya.
Kau akan menemui saudarimu? si model?
Ya.
Nicole?
Dia cantik sekali. Apakah dia ada di sana?
Ya. Dia sudah menikah sekarang, Kami akan bernostalgia sebentar saja.
Jadi... kau akan bepergian ke mana kalau keluar dari sini?
Aku tak tahu. Kurasa aku belum punya rencana mau kemana.
Itu nggak masalah.
Terima kasih telah memberikan alamatmu pada polisi itu
Tidak apa-apa.
Aku mungkin akan numpang mobil orang.
Benarkah? Aku belum pernah melakukan itu.
Aku juga.
Jadi...
Kedengarannya ini sangat bodoh, tapi, um,
Menurutmu adakah tempat lain yang menghasilkan uang dari berkaraoke?
Kenapa tidak? banyak orang menghasilkan uang dari melakukan sesuatu.
Benarkah kau menulis surat kepadanya waktu di penjara?
Ya ampun, Waktu itu Aku 13 tahun.
Siapa yang mengatakan itu? Ibuku?
Dia yang mengatakan.
Kau sebaiknya pergi.
'That rusty nail over our front door'
'Is where I hung our tears in a ring'
'I threw that horseshoe into the wheat'
'To see what love can bring'
'Cos you're in your bed and I'm in mine'
'On either side of town'
'I think I might take a ride...'
Tolong... jangan marah.
Semalam saja. Semalam dan aku pergi.
Mereka tak akan memenjarakan aku, kan?
Teena, bagaimana aku tahu apa yang akan mereka lakukan padamu? Aku capek kau mengacau terus.
Tapi... aku tidak mengacau. Di sana aku baik-baik saja, Lonny.
Di Falls City? di sana mereka menggantung kaum lesbian. Kau tahu nggak?
Kau belum pernah ke sana. Lihat.
Lihat. bukankah dia cantik sekali?
Jika kau suka manusia sampah.
Aku akan memintanya menikahiku.
Sebelum atau sesudah kau operasi kelamin? Sebelum atau sesudah kau katakan padanya kau perempuan?
Diam!
Ini... berbeda. ini bisa berhasil.
Aku tak akan mengacaukannya kali ini.
Semoga mereka memenjarakanmu besok.
Keith Pierce, menggunakan cat semprot dan meremukan 50 mobil, kau di vonis
6 bulan di penjara remaja pusat
Teena Brandon.
Teena Brandon, pengadilan no. 72391.
Teena Brandon, pengadilan no. 72391, pencurian mobil.
Psst! Lana! aku di bawah!
Brandon! Darimana kau dapatkan itu?
Topi yang bagus.
Aku harus pergi. Jam istirahatku hampir habis.
Kelihatan beda kalau di lihat dari luar.
Oh, kau sangat cantik.
Aku merasa sangat bergairah.
Apakah aku terlalu cepat?
Aku tak bisa memakai ini. membuatku kelihatan gemuk.
Ganti topik pembicaraan.
Ku selamatkan kau dari pekerjaanmu. Sekarang ceritakan pada kami ada apa.
Ya, aku berani taruhan Brandon tak berpikir kau gemuk.
- Tak seorangpun merasa gemuk saat mereka bercinta. - Aku sudah tahu! aku tahu!
- Kita hanya jalan-jalan, berfoto. - Ya, pasti.
Oh, Aku tak bisa membicarakannya! terlalu luar biasa.
Ayolah, Lana! aku tak sabar nih!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Maksudku, uh... Aku tak tahu.
Kau sangat tampan.
Lalu kami melepas pakaian dan melakukannya.
Jangan takut, Brandon.
Tapi apakah kau melakukannya?
Menurutmu apa?
- Apa yang kau harapkan? - Aku tahu apa yang ia harapkan. Ya, sayang!
Oh, Bu, jangan berpikiran kotor!
- Selamat ulang tahun. - Seharusnya tak perlu?
Biar aku kuat, Bu?
Selamat ulang tahun, sayang.
- Terima kasih, Bu. - Maaf, Aku lupa hadiahku.
- Nggak masalah. - Punyaku juga belum ku bungkus.
- Hei, monyet jelek. - Apa kabar kalian?
Kita dapat pekerjaan di Omaha. Kita jadi penjaga malam.benarkan John?
John Lotter, aku kenal ibumu, dan aku tahu di mengajarimu mengetuk pintu.
Bisa saja kita lagi telanjang, siapa tahu.
- Di mana Lana? - Di kamarnya.
Ayolah, ambil birnya, John. Hari ini ulang tahun Brandon. bergabung sama kami.
Hei, cantik.
Tunggu di luar, kenapa sih?
- Aku lagi menyisir rambutku. - Rambutmu sudah cantik. Aku suka rambutmu.
- Aku dapat ini di Omaha, untukmu. - Bagus.
Tom dan aku pergi ke kota Lincoln untuk beberapa hari.
Mencuri mobil?
Aku mampir ke pabrik sebelum berangkat dan kau tidak ada.
Memangnya?
Bagus.
- Jangan marah. Aku hanya ingin bercakap. - Tentang apa?
Tentang kau dan Brandon. Aku mengingatkanmu.
Apa yang kau bicarakan ini? Dia temanmu juga.
Aku merindukanmu.
- Sungguh. - Hentikan, John. Kau membuatku takut.
- Kau seperti penguntit. - Kau sialan!
- Tidak. Tidak. Kau sialan. - John, Aku minta maaf.
Aku hanya butuh ruang pribadi sekarang.
Ya
Aku hanya ingin melindungimu.
Aku tahu.
Tak ada orang yang bisa melindungiku sepertimu.
Apa yang kau lihat dari dia?
Aku tahu dia baik dan segalanya, Tapi dia seperti menyembunyikan sesuatu.
Aku tahu dia tak sejagoan, sepertimu. Hanya ada sesuatu yang lain pada dirinya
Oh, ya. "Hanya ada sesuatu yang lain pada dirinya"!
Berhenti menggodaku!
- Lana, sayang, apa kau bercinta dengannya? - Ya ampun, John!
- Ini bukan urusanmu! - Memang!
Maaf. Apakah aku mengganggu?
Lana, kau nggak apa-apa?
Jangan macam-macam, John.
- John, ayo turun ke jalan, sobat. - Tidak. Ini ulang tahun Brandon.
Dia cantik sekali, kan?
Oh, sobat. Aku kenal dia sejak dia masih segini tingginya.
Aku punya cerita tentangnya untukmu
Kau tahu ceritanya tentang apa?
Dia cerita tentang kau, sobat.
Dan kurasa tak ada lagi pria yang lebih baik untuk Lana kecuali dirimu, Jadi selamat ulang tahun!
Terima kasih, John.
Kau tahu, hanya satu yang harus kau ingat, ini rumahku.
Ayo, besarkan musiknya!
Besarkan!
Aku berhenti.
- Berhenti apa? - Pekerjaan sialanku ini.
Aku terus berpikir dan berpikir, apa yang kulakukan disini?
Lalu pikiran ini datang padaku... Aku akan pergi ke Memphis bersamamu.
- Memphis? - Aku telah memutuskannya.
Kau benar. Aku akan cari uang dari karaoke...
- Lana... - Kau jadi managerku,
Dan jika ternyata aku jelek, kau yang bernyanyi dan aku yang jadi manager.
Tak akan ada masalah jika kita bersama.
Lana, um... masalahnya lebih rumit dari sekedar itu? Memphis jauh sekali.
Sekitar 1.327 mil.
Ya,
tapi, kau tahu, aku terus berpikir.
Kita bisa memulai usaha kita sendiri ini di sini di Falls City.
- Kau tak ingin pergi bersamaku? - Bukan! tentu saja aku mau!
Itulah intinya. Akan ku nikahi kau sekarang juga.
Oh, Lana... kau dapat ,masalah lagi.
Sebenarnya, bukan Lana, itu untuk aku. Akan ku selesaikan.
aku baru saja mendapat gaji pertamaku.
Ayolah,anda duduk saja.
- Ok. - Akan ku buatkan sarapan untuk anda.
Rencana untuk tempat usaha itu adalah kami punya meja piknik
dan orang yang bermain musik, serta pesta daging panggang sepanjang malam.
Kami undang semua sahabat: Candace, Kate, ibumu.
Heck, bahkan John, jika kami berdua belum saling membunuh.
dan yang terbaik ialah, kita punya usaha sendiri.
Jika ada masalah hukum, anda bisa mengirimkannya ke alamatku
Tidak apa-apa. Sebentar ya. Aku akan kembali.
Sebentar saja.
Agak lambat sedikit.
Nona Brandon?
Nona Brandon, kita masukan nomor ID Charles Brayman, ke komputer kemarin
Dan ini fax yang kami dapat dari pihak berwenang di kota Lincoln.
Kau jelaskan padaku.
Wow.
Si Teena kali ini benar-benar kacau.
Apa-apaan ini?
- Siapa yang menulis ini? - Orang yang tinggal denganmu, Brandon.
Halo Lonny, Ku yakin kau tak tahu aku dimana.
Benar, dalam penjara, di Falls City.
Aku capek terus mengacau.
Aku mencoba untuk kuat, tapi aku tak tahu apakah aku bisa menghadapi semua kesalahan yang telah aku buat.
Aku coba bertahan.
Tidak!
Candace... Kenapa kau kusut sekali?
Lana! Lana, apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Sel perempuan?
Tempat ini benar-benar gila. Maksudnya, bisa seenaknya saja menempatkan orang.
bagiku tak masalah, ku rasa, tapi...
Julie, beri kami kesempatan. lihat saja acaranya. nanti ceritakan pada kami
Televisinya cuma 3 chanel. Aku bosan
Brandon, ada apa sebenarnya?
Kau ingin kebenaran, kan?
akan terdengar sangat mengejutkan di banding ini semua.
Kau ada air? Sebab aku sangat... Tenggorokanku... kering.
Aku seorang Hermaprodit.
Apa?
Kemari.
Ini seperti seseorang yang memiliki... alat lelaki dan perempuan.
Namaku sebenarnya adalah Teena Brandon.
Jadi, Brandon bukan hanya sebatas laki-laki.
- Brandon lebih menyerupai... - Diam. Itu masalahmu.
Dengar, Aku tak perduli kamu setengah monyet atau kera. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
'I would say I'm sorry'
'If I thought that it would change your mind'
'But I know that this time...'
Candace,
Aku telah berbicara dengan ibu Lana.
Dia menghilang.
- Kau tahu kemana dia? - Aku tak tahu. Sumpah.
Candace, jika kau tahu sesuatu, sebaiknya kau ceritakan padaku sekarang.
Apa kau tahu?
Aku sudah terlalu bermulut besar, dan sekarang tak seorangpun mau bicara padaku.
Candace, Aku bicara padamu.
Mungkin aku telah mengacau ,
atau sesuatu jadi terasa aneh.
Ayolah, Kandi. kau bisa menceritakannya padaku. Aku tak akan cerita ke orang-orang.
- Aku butuh minuman. - Ini silahkan.
'I try to laugh about it'
'Hidin' the tears in my eyes, cos'
'Boys don't cry'
'I would tell you that I loved you'
'If I thought that you would stay'
'But I know that it's no use'
'You already gone away'
'Missed out your limits'
'Pushed you too far'
'Took you for granted...'
Persetan! Aku ingin menyentuhmu seperti kau menyentuhku.
Jangan. Tunggu.
Sialan kau, Brandon!
Sialan!
Aku ingin kau merasakan seperti yang ku rasakan.
Lana, tunggu. tunggu.
Nanti. aku janji.
- Apakah ia sudah kembali? - Belum, dan aku kuatir.
- Ayo, kita cari saja Lana. - Dia pasti kembali.
Kate, Aku ingin kau cerita padaku apa yang terjadi.
Bu, kau baca koran hari ini?
- Tidak. - Candace, berikan korannya pada ibu.
- John, kau sudah janji. - Ayolah. Lana temanmu bukan sih?
Berikan padaku, sayang.
"Teena Brandon, 19, pelanggaran batas kecepatan."
Jadi? Brandon dapat surat tilang.
Namanya, Bu. Namanya.
Dia pasti sudah mencuci otaknya. Itu yang mereka lakukan.
Keluar! Tak ada apa-apa di kamar Lana. John, jangan ganggu barang-barangnya.
Aku tak akan menyentuh barang-barangnya! Jika kau ibu yang baik, jangan biarkan ini terjadi.
- Ku bilang jangan percaya padanya. - Kau tak pernah cerita apa-apa padaku.
Ayolah, Kate, kau harus hentikan ini.
Seperti kau tak terlibat saja sudah jelas kelihatan kaupun mencintai Brandon!
Bangsat busuk keparat! Tom, periksa ini.
"Banci dan Transsexual: Dilema yang belum di temukan."
"Krisis Identitas Seksual."
Ya Ampun, Tom, Lihat ini... Ok, periksa semua.
"Pencangkokan kulit bisa membuat kulit seperti penis yang sebenarnya."
Jauhkan barang-barang ini dariku!
Beri aku waktu sebentar saja, Ok?
Semoga ia mengira aku dari tempat kerja.
Ok.
Tapi aku akan merindukanmu.
- Wow! - Terima kasih kau akhirnya pulang.
Apakah kalian pesta tanpa menungguku?
Kemarilah, ambil birmu.
Dengar, Aku harus mandi.bukannya aku mau menyendiri, tapi aku capek sekali, teman-teman.
- Bagaimana pekerjaanmu, Lana? - Oh, kau tahu, masih seperti biasa, Bu.
Bu, apa yang sebenarnya terjadi?
Ya Tuhan, apa yang kau ceritakan pada mereka?
Kami telepon ke tempat kerjamu. Kami tahu kau tak di sana.
Kenapa dia yang bicara? memangnya kau siapa? Ayahku?
Kenapa kalian memandangiku seperti ini?
Keluar! Kalian kotor! kalian orang-orang busuk! Keluar dari kamarku!
Kami kuatir. Kami hanya mencoba menyelamatkanmu.
Caramu menunjukkan sangat menyakitkan.
- Hei, ada apa? - Hei... Oh, ya ampun!
Brandon, pergilah, sekarang juga. Di rumah ini semua sudah gila.
- Aku hanya menguatirkanmu. - Hentikan semua ini!
- Kami hanya ingin ngobrol. - Apa yang ingin kau bicarakan?
Ada sesuatu yang aku tidak mengerti.
Kau permainkan aku dan... maafkan ucapanku Bu, Tapi... penismu hanya buatan.
Dan omong kosong macam apa itu demi memberi uang kesejahteraan untuk anak?
- Dari awal kau sudah banyak berbohong. - Bukan...
Sejak kau datang kesini dengan penis palsu keparatmu...
Yang jelas, kau bukan siapa-siapa melainkan pembual busuk.
Kau tahu apa yang kami lakukan pada seorang penipu?
Tak pernah ada Memphis, kan?
Kami benar-benar mengerjaimu! benar!
Ambilkan Brandon bir.
Kami sedang memikirkan berita koran yang ada tentangmu, Teena.
Itu surat tilang kita. Mereka mungkin lagi kehabisan berita.
Ya, tapi yang aku pikirkan adalah nama di dalam ini.
Huh, Brandon? Maksudku, huh, Teena?
Aku benar-benar kacau.
Aku, meminjam cek Candace dan aku mendapat ID palsu dan surat tilang
Harusnya aku belajar untuk tinggal di rumah.
Brandon, aku terima kau di rumahku dan kau manfaatkan putriku untuk pemuas kelainanmu.
- Apakah kau selalu memikirkan Lana? - Itu yang selama ini ku pikirkan.
Kau tahu, Lana, jika kau jadi lesbian, kau harusnya bilang padaku.
- John, Aku bukan. Mom, ini bukan... - Hentikan. bukan salah Lana. semua salahku.
Lana, Aku minta maaf. Bu, tunggu aku bisa menjelaskan. Kami bisa mengatasinya. Aku punya penyelesaiannya...
Kau keparat sesat. Kau perempuan atau bukan?
Ada cara yang mudah untuk menyelesaikan semua ini.
- Bangsat kau! Pergi kau dari hadapanku. - Kau ingin berkelahi?
- Keluar kau dari sini dan bawa pikiran gilamu! - Aku bisa membunuhmu karena telah menipu Lana.
John, tak ada bunuh membunuh untuk ini, Ok?
Apakah kau masih percaya padaku biar Brandon menunjukannya padaku, kemudian akan kuceritakan padamu
Apakah kau masih percaya padaku?
Ok, John?
Ya.
Ok.
Terima kasih, teman-teman.
Aku kacau kali ini!
Sialan!
Pergilah dari sini. Aku minta maaf, Brandon.
Lana... Aku harus menjelaskan.
Oh, tidak, tidak, tidak. Kancingkan lagi celanamu. Jangan tunjukkan apa-apa padaku.
Pikirkan itu.
Aku tahu kau laki-laki.
Ok, tapi kau harus dengar. Aku lahir dengan keanehan ini, seperti cacat lahir.
Sebenarnya ini tidaklah aneh, tapi dokter akan memperbaikinya.
Aku memiliki keanehan, juga.
Jangan takut.
Lihat betapa indahnya di luar sana.
- Oh, Lana... - Itu kita. kita bisa menikmati sinarnya untuk kita sendiri.
Jadi apa yang akan kau ceritakan pada mereka?
Aku akan ceritakan pada mereka apa yang ingin mereka dengar.
Aku akan ceritakan pada mereka apa yang kita rasakan adalah nyata.
Bu,
Aku telah lihat dia telanjang.
Aku telah melihatnya.
Aku yakin dia laki-laki.
Masalah selesai. Sekarang saatnya tidur.
Bangsat! Apa yang telah kau lakukan pada anakku?
Apa kau ini sebenarnya, bangsat?!
Ha?
Katakan padaku!
Tukang tipu.
Kate, bawa dia keluar dari sini.
Ayo.
Yang aku butuhkan hanya kebenaran, sobat. Ayo.
Baiklah... maaf kalau sudah membuat jadi begini. Tunggu...
- Buka sabuknya. - Akan aku lakukan!
Tom, matikan lampunya. Akan ku lakukan! Tolong!
Tolong! John, biarkan aku pergi!
Ada apa di dalam? buka pintunya!
Buka pintunya sialan!
- John, tolong! tolong! - Apa yang kau lihat?
Jika ada di sini, itu pasti penis terkecil yang pernah aku lihat!
- Sentuh saja. - Oh, gila, Aku tak bisa! Aku tak bisa melakukannya!
Apa-apaan kau ini?!
Ayo. Ayo. Ayo.
Lepaskan aku! John, lepaskan aku!
Buka pintunya!
bagiku tak terlihat ada krisis identitas seksual di sini.
- Buka pintunya! - Masuk ke sini.
Lihat pacarmu itu. Lihat pacarmu itu.
Ayolah, ku pegangi kau terus hingga kau mau melihat.
Lihat!
Tinggalkan dia sendiri!
- Lepaskan dia! - (Him) Dia?
(Him) Dia?!
- Keluar dari rumahku! - John, kami sudah memanggil polisi.
- Ayolah. Keluar. - Kau malah memperumit masalah!
Tinggalkan kami sendiri!
- Tinggalkan kami sendiri. Tolong, tinggalkan kami sendiri! - Kau telah berjanji... kau telah berjanji...
Kurasa sudah semuanya.
Kau tahu, Aku katakan pada Brandon... bahwa tak seorangpun berhak memperlakukannya seperti itu.
Ayo, Kita telah melakukan semampu kita. mari kita pulang.
- Ayo. - Aku menunggu Brandon.
Ibumu benar nona. hingga masalahnya jelas,
untuk kebaikan semua orang Brandon harus tinggal di tempat lain.
Apa yang kau bicarakan? Lebih baik lagi kalau kalian memenjarakan Tom dan John.
Lana, yang di katakan Teena pada kita bohong semua.
Semua. Semua.
Kita harus pergi.
Sekarang.
Ayo!
Ayolah. Berdiri!
Aku menanyaimu ini sebab jika ini sampai ke pengadilan
pertanyaan itu akan muncul dan aku butuh sebuah jawaban.
Uh, Aku tak tahu, kenapa aku harus...
Baiklah, Ayo kita ulangi.
Setelah mereka melepaskan celanamu dan melihat bahwa kau seorang perempuan,
Apa yang ia lakukan? apakah dia melecehkanmu?
Tidak.
Apakah itu tak sedikitpun membuatmu merasa terancam?
Bahwa dia tak hanya sekedar melepas celanamu dan mempermainkanmu?
Aku tak tahu apa yang ia lakukan.
Yang benar saja. Ayolah.
Ayo, sobat. Ayo, kita jalan-jalan. Cepat!
Aku tak percaya bahwa setelah celanamu di lepaskan dan ternyata kau perempuan,
dia tidak memasukkan tangannya ke milikmu atau jarinya ke milikmu
Ya, memang tidak.
Keluar dari mobil.
Keluar. Ayo.
- John... - Diam. Jalan!
- Tunggu, John. - Diam.
- John, ini aku. Brandon. Kau kenal aku. - Diam.
- Jangan sakiti aku. - Buka bajumu.
Kau tahu, kau penyebab semua ini, Teena. Tom, keluar dari mobil!
- Aku... - Buka bajumu.Buka bajumu
Kau bisa melakukannya dengan mudah, atau kau pilih di pukuli dulu
Baiklah...
Tolong, John, tunggu. tolong... Kita bisa menyelesaikan ini. Tolong.
Lepaskan aku. lepaskan!
Tunggu, John. tolong. Jangan sakiti aku.
Setelah kau mau melepas celanamu,
Bagaimana posisi keadaanmu saat itu?
Aku tengkurap.
Kau tengkurap?
Katamu usiamu 21 dan kau belum pernah berhubungan sex, benar?
Benar.
Kapan mereka menggerayangimu,
Kapan mereka memaksamu,
Di bagian mana mereka mencoba memaksamu?
Ku bilang lepaskan tanganmu!
Di vaginaku.
Dimana?
Di vaginaku.
Giliranmu, sobat. Ambil.
Ayo. Ayo.
Berdiri di situ. Berdiri!
Lepaskan benda sialan ini.
Lepaskan baju sialan ini.
Jangan!
Ayo, kita pergi.
- Kau nggak apa-apa? - Ya.
Antar aku pulang, Ok?
Jika kau bisa jaga rahasia, Kita tetap berteman. benar, sobat?
Sebab jika tidak... Kami akan membungkammu selamanya.
Ya. Ya, tentu. Maksudku, ini semua salahku. Aku sadar.
Kau baik-baik saja, kawan?
Ya!
Aku baik-baik saja!
Aku mau ambil bir. Kau mau satu?
Tidak.
Buat dirimu sebersih mungkin di dalam situ.
Apakah kau butuh bantuan?
Tidak! Aku bisa sendiri!
Kau sudah selesai, kawan?
Sebentar lagi
Sebentar lagi!
Tom! Tom!
Oh, Ya Tuhan! Brandon!
Apa yang kau lakukan di sini?
Bu, hentikan! Dia terluka!
Lana...
Aku tak mau dia ada di sini.
Lana...
Bu, hentikan! Dia terluka!
Aku minta maaf.
Panggilkan ambulan! Sekarang!
Ok, hampir selesai.
Jadi mereka memperkosamu?
Jika kau tak keberatan, ini sangat penting...
Aku ingin kau membuka celanamu, Ok?
Tolong.
Aku tak akan menyakitimu.
Darimana kau tahu mereka memperkosaku?
Kenapa kau tak menjadi dirimu sendiri saat bergaul dengan orang-orang ini?
- kenapa kau mencumbu para anak gadis? - Aku tak tahu apakah hubungannya ini dengan...
Aku mencoba mencari jawaban, sehingga aku tahu kenapa ini bisa terjadi.
Kau akan menjawab pertanyaanku atau tidak?
Aku memiliki krisis identitas seksual.
Kau apa?
Krisis identitas seksual.
Brandon...
Aku hanya ingin bilang... Aku minta maaf.
Ya Tuhan!
Apa yang telah mereka lakukan padamu?
Ya Tuhan. Masuk. masuklah.
Ayo ke dalam.
Tubuhnya seperti kerbau. Jika ingin memperkosa wanita, Aku pilih Mallory.
Dengar, John.
Aku kesini mau kasih tahu Kejadian ini sudah di laporkan.
Dengarkan aku, jika kau tak melakukan apa-apa, atas kejadian dalam kamar kemarin,
Kau harus meluruskannya.
Kami pergi keluar, um... mabuk semalaman, dan tergeletak di selokan.
- Benar. - Kenapa dia berbohong seperti itu?
Benar!
Kau ingin bir?
- Tidak, tidak, tidak. - Oh, Ayolah.
Hati-hati kau, John.
Aku akan mampir nanti, Kita akan bermain kartu.
Kenapa kau tak menenangkan diri dulu di sini untuk beberapa hari, Ok?
Ok.
Ampun, Kau memang keparat tolol!
Ada apa, sobat? Kau paranoid.
Dia tadi kesini memperingatkan kita. Dia tak akan bilang apa-apa.
Hallo?
Ya, pak.
Tidak, Pak.
Ya, Pak. Besok pagi.
Ya, kami akan datang.
Kita di suruh datang ke kantor polisi besok pagi.
Bolehkah aku duduk dekatmu?
Apa kau membenciku?
Apa kau butuh sesuatu?
Ya ampun!
Kau cantik sekali!
Kau berkata seperti itu karena kau menyukaiku.
Bukan!
manakah yang lebih kau suka
Sebelum semua kejadian ini?
Akankah kau suka padaku? Seperti perempuan dan perempuan?
Ya.
Seperti jaman dahulu.
Berarti maksudnya aku hanyalah perempuan kelaki-lakian.
Dan aku kemudian tak lebih dari seorang pecundang.
Terasa aneh.
Akhirnya semua akan terasa baik-baik saja.
Laki-laki, Cukup aneh, ha?
Yap.
Aku pernah bermimpi? saat malam pertama?
Kita berkelana bersama.
Kita masih bisa menjalaninya.
Lana... Aku, um...
Dengar, Aku tak pernah berkelana atau pergi ke Grand Canyon, atau tempat lainnya.
Hingga aku ke sini, Aku bahkan belum pernah keluar dari kota Lincoln.
Aku tak pernah bertemu dengan ayahku.
Dia meninggal sebelum aku lahir, dan saudariku bukanlah model Hollywood.
Aku tak tahu bagaimana aku akan melakukan ini.
Aku yakin kau akan tahu dengan sendirinya.
Um, Aku hanya membayangkan
Andai kau mau ikut bersamaku ke Kota Lincoln.
Ibuku, Dia akan sayang padamu.
Dan kita bisa bertemu dengan sepupuku Lonny.
Dia menyebalkan, tapi baik.
Kapan kita akan berangkat?
Kita harus pergi nanti malam.
Candace mau mengantarkan kita .
Baiklah.
Sebaiknya aku ambil dulu barangku.
Ok.
Aku akan segera kembali.
Lana...
Maaf.
Kita bisa berangkat sekarang. Itu lebih baik.
Ok.
Jangan kebanyakan bawa barang. Kita bisa mengambil selebihnya kemudian.
Besok pagi
Kau dan aku akan sarapan pagi di kota Lincoln.
Apakah kau melakukan sesuatu pada rambutmu?
Aku tak tahu.
Kau suka?
Aku tak tahu. Kurasa ya.
Akan ku coba perbaiki lagi.
Baiklah... Kita harus segera pergi.
Nggak apa-apa, Lana.
Kau tak harus ikut denganku sekarang. Masih ada waktu.
Hanya pastikan kau akan pergi.
Ok?
- John, apa yang kau lakukan di sini? - Di mana mereka? Apa mereka di sini?
Tunggu dulu, Ok?
Aku akan kembali.
Brandon tidak ada di sini.
- Ke mana dia? - Aku tak tahu, tapi dia tidak di sini.
Di mana Lana?
Brandon ada di tempat Candace.
- Apa? - Dia di rumah Candace.
- Kau menemukannya? - Ya.
- Apa yang akan kalian lakukan? - Oh, ya ampun.
Dengar, aku banyak mengacau akhir-akhir ini kalian mau ikut keluar minum-minum?
- Tidak. - Ya! Ya, ya, ya, ya, ya!
- Kita mau kemana? - Ku bilang jangan bawa dia.
Tetap hindari jalan utama.
Apakah mereka akan mengenalinya jika kita potong kepala dan tangannya?
John...
Kami hanya mau menangani beberapa lesbian. Apakah kau salah satunya?
Dri mana kau dapatkan itu?
Apakah kau tetap berencana mau pergi ke Memphis?
Memphis...
Kenapa kita ke sini?
Masih ada yang lain di dalam sana, kau atasi saja mereka.
Apa yang akan kau lakukan pada Candace?
Jangan! John, jangan!
Tunggu! Dia punya bayi, John! John, Lihat aku. Lihat aku. Jangan!
Lepaskan aku!
Candace!
Nyalakan lampu, nyalakan lampu. Dimana kau keparat?!
Di mana perempuan sundal itu?
John...
- Jangan sakiti bayiku! - Hentikan...
Tutup mulutmu!
- Jangan sakiti Candace. - Jangan dengarkan dia!
Dia tak ada hubungannya dengan ini!
John, Kau benar tentangku. Harusnya aku tutup mulut.
Aku bilang diam. Diam!
Candace!
- Jangan dengarkan dia! - Dia bilang diam.
John...
Teena...
Tolong jangan sakiti bayiku, Tom! Tolong!
Kenapa kau tidak pergi?
Kita masih bisa melakukannya.
Tidak!
Tom, jangan! Tolong jangan sakiti bayiku, Tom! tolong, ya Tuhan, tolong!
Tidak!
Ayo.
Ayo, Lana.
Ayo.
Halo Lana, Saat kau membaca surat ini, Aku sudah kembali ke kota Lincoln.
Aku takut akan apa yang ada di depan, tapi Ketika aku memikirkanmu... Aku tahu aku bisa melaluinya.
Kau benar. Memphis ternyata tak begitu jauh.
Aku akan segera melakukan perjalanan, berkelana sebentar lagi.
Aku akan menunggumu.
Cinta selalu dan selamanya. Brandon.
Resync: GP Mobiles
John Lotter dihukum untuk pembunuhan tingkat pertama karena perbuatannya membunuh Brandon Teena. Saat ini dia sedang mengajukan banding atas vonis hukuman matinya
Marvin Thomas Nissen (Tom) bekerja sama dengan jaksa penuntut umum dan bersaksi untuk memberatkan John. Saat ini dia menjalani hukuman seumur hidup.
Beberapa tahun kemudian Lana Tisdel melahirkan bayi perempuan, dan kembali ke kota Fall City untuk membesarkannya
Di terjemahkan oleh: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com